Rivista bimestrale di cultura e costume Registrazione presso il Tribunale di Roma nr. 170/2012 dell'11/06/2012

Animali, il diritto di esistere

La  storica relazione della Turchia con i suoi animali  randagi negli ultimi anni si è fatta sempre più difficile. La nuova legge che sta cambiando il paese prende di mira i cani, prevedone la reclusione e – in caso di malattia o aggressività – l’abbattimento. Ne parliamo con Turan Altun, che della difesa dei diritti ha fatto il centro della sua stessa esistenza…

di Francesca Pacini

 

Turan Altun è volontario della Law for Life Initiative, sostenitore dei diritti ambientali e animali, attivo con i Neighborhood Disaster Volunteers, la Animal Rights Commission e molte altre piattaforme civili.
Vive a Istanbul. Una città che ama e che protegge. Infatti è un attivista che si batte per la difesa dei diritti ambientali e animali, attivo in molte piattaforme civili, associazioni, commissioni, ecc. Non ci siamo mai incontrati di persona ma abbiamo avuto modo di interagire più volte.
La sua attenzione verso i più deboli colpisce da subito. E a ragione…

Turan, cosa sta succedendo in Turchia per quanto riguarda i diritti degli animali, e dei cani in particolare?
Questa non è solo una lotta per i cani, ma anche per il nostro diritto alla vita.  Un appello alla sincerità e alla coscienza nelle lotte per i diritti degli animali e per la giustizia ambientale e urbana…Per dirla senza mezzi termini, la lotta contro il randagismo in Turchia non è una politica di gestione; è una campagna pianificata di sterminio. I cani sono particolarmente presi di mira. Alla popolazione viene detto che “vengono portati nei rifugi”, ma quei rifugi non sono luoghi di vita; vengono trasformati in campi di sterminio silenziosi. Niente cibo, niente cure, niente farmaci… Molti di loro vengono soppressi, soffocati, rinchiusi in sacchi della spazzatura. Tuttavia, in queste terre, i cani randagi non sono un problema, sono una cultura. Vivono con noi. Sono parte di Istanbul, proprio come le sue moschee, i suoi traghetti e i suoi gabbiani… La persecuzione di queste creature oggi è un tradimento del passato, dell’umanità, della città e della nostra cultura della convivenza.

 

 Perché pensi che la Corte Costituzionale non abbia accolto il ricorso del CHP? Questa legge non può essere fermata ora?
Se me lo chiedi, la Corte Costituzionale ha archiviato questo caso per motivi tecnici, senza nemmeno entrare nel merito. Ma la vera questione è questa: siamo ora governati dalla legge o viviamo all’ombra di un sistema arbitrario? La Corte ha rifiutato di assumersi la responsabilità di una norma che ha scosso la coscienza pubblica. Questo non è solo un rifiuto; è un silenzio di coscienza. Ma questo non significa che la legge non possa essere fermata. C’è ancora molto da fare. Si possono intentare nuove cause legali; si può far valere il diritto alla difesa individuale; si può invocare il diritto internazionale. E, soprattutto, se la società non riconosce questo divieto, la legge perderà la sua efficacia. A volte la resistenza più forte è la silenziosa alleanza delle persone con una coscienza.

 

Come si possono salvare i cani randagi? Non sono forse un simbolo a Istanbul?
Certamente. I cani randagi di Istanbul sono un simbolo di armonia sociale unico al mondo. Molte persone in Europa vengono qui e ci ammirano: “Come può una città vivere in tale pace con gli animali?”
Questo è il nostro patrimonio di civiltà. Queste vite possono essere mantenute in vita solo con la responsabilità sociale, le politiche trasparenti da parte delle amministrazioni locali e il lavoro senza inibizioni della società civile. Ciò che bisogna fare oggi è chiaro: non radunarli e ucciderli, ma trovare soluzioni per la convivenza. Difendere il diritto di un cane alla sterilizzazione, alla vaccinazione e alla vita; difendere le reti di supporto dei volontari; e difendere il nostro diritto a strade sicure.

 

Vengo a Istanbul da 15 anni, quasi ogni mese nell’ultimo anno. Il Paese sta cambiando. Ritieni che il divario tra società laiche e religiose si stia radicalizzando? Come vive questa situazione?
Purtroppo, sì, questa divisione è percepibile e si sta aggravando nella vita quotidiana. Le persone ora si definiscono a vicenda in base alla propria identità religiosa o appartenenza politica. Eppure la bellezza di questa terra è nascosta nella sua diversità. Oggi, quando difendiamo la natura, gli animali e la cultura, stiamo in realtà difendendo un senso comune e una coscienza sociale. Perché una persona che difende la natura sta in realtà difendendo la vita, a prescindere da identità, credo o colore.

 

Cosa ne pensi della cementificazione delle aree verdi? Sta distruggendo non solo gli habitat degli animali, ma anche i nostri. È possibile fermarla o Istanbul diventerà completamente di cemento?
La cementificazione delle aree verdi è un crimine contro la natura. Oggi, le foreste, i bacini idrici e le aree agricole rimanenti di Istanbul vengono distrutti uno a uno da comportamenti volti alla ricerca di rendite. Questo significa la distruzione non solo degli animali, ma anche del nostro diritto a respirare. In altre parole, il problema non è solo la natura; è la salute pubblica, il diritto all’acqua e alla sicurezza alimentare. Se Istanbul diventa completamente di cemento, questa città non può sopravvivere. Ecco perché diciamo “non verrà abbattuto un solo albero”. I milioni di persone che sono scese in piazza per la raccolta di seicento alberi a Gezi hanno protetto non solo il parco, ma anche l’anima di questa città. Oggi dobbiamo dimostrare di nuovo la stessa resistenza. Altrimenti perderemo non solo la natura, ma anche le persone.

 

Questo è un momento terribile per gli animali e per le persone che cercano di proteggerli. Come affrontiamo questo dolore? Cosa dovremmo fare?
Sì, questo periodo è molto pesante. I volontari sono stanchi, sfiniti, prossimi alla disperazione. Ma non dobbiamo dimenticare questo: l’oscurità aumenterà se rimaniamo in silenzio. Se continuiamo a parlare, a farci vedere, a organizzarci, a essere solidali, questo periodo passerà. È successo in passato e può succedere anche ora. L’unico modo per affrontare il dolore è la lotta. Ogni momento di nutrimento, di condivisione, di firma, ogni resistenza è preziosa. Resistiamo non solo per gli animali, ma anche per lasciare un futuro migliore ai nostri figli. Perché in questo Paese c’è ancora speranza, c’è ancora la convinzione di vivere insieme.

 

English version

Turan, what is happening in Turkey regarding animal rights, especially for dogs?
This is not just a struggle for dogs, but also for our right to live. It is a  call for sincerity and conscience on struggles for animal rights and environmental and urban justice.
To put it bluntly, the process against stray animals in Turkey is not a policy of management; it is a planned campaign of extermination. Dogs are especially targeted. The public is told that “they are being taken to shelters,” but those shelters are not living spaces; they are being turned into silent death camps. No feeding, no treatment, no medication… Many of them are put to sleep, suffocated, stuffed in garbage bags.
However, in these lands, stray dogs are not a “problem,” they are a culture. They live with us. They are a part of Istanbul, just like its mosques, ferries and seagulls… The persecution of these creatures today is a betrayal of the past, of humanity, of the city and our culture of living together.
Why do you think the Constitutional Court did not accept the CHP’s case? Can’t this law be stopped now?
If you ask me, the Constitutional Court shelved this case on technical grounds without even going into the merits. But the real issue is this: Are we now governed by law, or are we living under the shadow of an arbitrary system? The court refused to take responsibility for a regulation that shook the public conscience. This is not just a refusal; it is a conscientious silence.
But that doesn’t mean the law cannot be stopped. There is still a lot to be done. New legal cases can be filed; the right to individual cases can be used; international law can be invoked. And most importantly, if society does not recognize this ban, the law will lose its effectiveness. Sometimes the strongest resistance is the silent alliance of people with a conscience.
How can stray dogs be saved? Aren’t they a symbol in Istanbul?
They certainly are. The stray dogs of Istanbul are a symbol of social harmony that is unique in the world. Many people in Europe come here and admire us: “How can a city live in such peace with animals?” This is our civilizational heritage.
These lives can only be kept alive with ownership from society, transparent policies from local governments, and the uninhibited work of civil society. What needs to be done today is clear: not to round them up and kill them, but to find solutions for coexistence. Defending a dog’s right to sterilization, vaccination and life; defending volunteer support networks; and defending our right to safe streets.
I have been coming to Istanbul for 15 years, almost every month in the past year. The country is changing. Do you feel that the divide between secular and religious societies is radicalizing? How do you experience this situation?
 Unfortunately, yes, this divide is felt and it is deepening in daily life. People now define each other by their religious identity or political affiliation. Yet the beauty of this land is hidden in its diversity. Today, when we defend nature, animals and culture, we are actually defending a social common sense and conscience. Because a person who defends nature is actually defending life, regardless of identity, belief or color.
What do you think about the zoning of green areas? This is destroying not only the habitats of animals but also ours. Can this be stopped, or will Istanbul turn completely into concrete?
The zoning of green areas is a crime against nature. Today, the remaining forests, water basins and agricultural areas in Istanbul are being destroyed one by one by rent-seeking behavior. This means the destruction not only of animals, but also of our right to breathe. In other words, the issue is not just nature; it is public health, the right to water and food security.
If Istanbul is completely turned into concrete, this city cannot survive. That’s why we say “not one more tree will be cut down.” The millions who took to the streets for six hundred trees in Gezi protected not only the park, but also the soul of this city. Today we have to show the same resistance again. Otherwise, we will lose not only nature, but also people.
This is a terrible time for animals and for the people trying to protect them. How do we deal with this pain? What should be done?
Yes, this period is very heavy. Volunteers are tired, worn out, close to despair. But we must not forget this: The darkness will grow if we remain silent. If we continue to speak, to be seen, to organize, to stand in solidarity, this period will pass. It happened in the past, and it can happen now.
The only way to cope with pain is struggle. Every moment of feeding, of sharing, of signing, every resistance is precious. We resist not only for the animals, but also to leave a better future for our children. Because there is still hope in this country, there is still the belief in living together.